1
00:00:52,759 --> 00:00:55,226
Сієт. дос. Сінко.
2
00:00:55,295 --> 00:00:57,162
Нуве. Доз.
3
00:00:57,230 --> 00:01:00,165
Очо. сейс.
4
00:01:00,630 --> 00:01:03,064
Uno. дос.
5
00:01:03,133 --> 00:01:06,968
Uno. Seis.
6
00:01:07,037 --> 00:01:09,037
Очо.
7
00:01:09,106 --> 00:01:12,107
Uno. Tres.
8
00:01:14,611 --> 00:01:17,995
Повідомлення надіслано о
02:47 сьогодні вранці.
9
00:01:17,996 --> 00:01:19,140
Випромінюється з номерної станції
10
00:01:19,164 --> 00:01:20,596
за межами Каборки, Мексика.
11
00:01:20,665 --> 00:01:21,931
Номерна станція?
12
00:01:22,000 --> 00:01:23,311
Я думав, що вони померли разом із холодною війною.
13
00:01:23,335 --> 00:01:24,901
Більшість з них так і зробили.
14
00:01:24,969 --> 00:01:26,436
Але іноді,
найбезпечнішим є стара техніка
15
00:01:26,460 --> 00:01:27,560
спілкуватися,
16
00:01:27,672 --> 00:01:29,739
бо на це ніхто не звертає уваги.
17
00:01:29,808 --> 00:01:32,595
Чоловік, який надіслав повідомлення
це агент Уго Варгез,
18
00:01:32,620 --> 00:01:33,867
Мексиканська розвідка.
19
00:01:33,978 --> 00:01:36,800
І його повідомлення полягає в тому, що Раньє Бут
20
00:01:36,825 --> 00:01:39,105
приїжджає до Мексики на два дні.
21
00:01:39,791 --> 00:01:40,650
Це вірно.
22
00:01:40,719 --> 00:01:42,294
Раньє Бут.
23
00:01:43,337 --> 00:01:44,657
Наразі очолює список усіх
24
00:01:44,689 --> 00:01:46,856
для найбільш невловимого у світі
торговець зброєю.
25
00:01:47,382 --> 00:01:49,192
Його знає кожна ваша агенція.
26
00:01:49,851 --> 00:01:50,889
Кожен із вас
27
00:01:50,958 --> 00:01:52,534
відкрив пов'язані з ним файли,
28
00:01:52,603 --> 00:01:53,930
чи це для
29
00:01:53,998 --> 00:01:55,406
постачання вибухових речовин, що використовуються
30
00:01:55,431 --> 00:01:56,532
під час бомбардування Берліна
31
00:01:56,601 --> 00:01:58,357
або напад на лондонське метро.
32
00:01:58,426 --> 00:01:59,569
Він проданий ІДІЛ,
33
00:01:59,637 --> 00:02:02,171
«Аль-Каїда», «Хамас» і його багато
34
00:02:02,240 --> 00:02:04,006
владні люди в його кишені,
35
00:02:04,075 --> 00:02:06,676
ось чому ми ніколи
вдалося наблизитися до нього.
36
00:02:06,745 --> 00:02:08,517
Дотепер.
37
00:02:08,585 --> 00:02:10,335
Очевидно, у нас є два варіанти.
38
00:02:10,404 --> 00:02:12,370
Схопіть його або вбийте.
39
00:02:12,438 --> 00:02:14,221
Я хотів би знати від кожного з вас
40
00:02:14,290 --> 00:02:15,685
який би ви вибрали.
41
00:02:16,328 --> 00:02:17,653
Убий його.
42
00:02:18,121 --> 00:02:20,523
Схопити його. Змусьте його поговорити.
43
00:02:20,592 --> 00:02:21,958
захоплення.
44
00:02:22,555 --> 00:02:24,627
Я кажу, вбийте цього сучого сина.
45
00:02:27,297 --> 00:02:29,565
Я не кажу жодного.
46
00:02:30,315 --> 00:02:32,115
Патриція, з усією повагою,
47
00:02:32,184 --> 00:02:34,217
- Ми тут не для дискусії.
- Якщо ми захопимо Бута,
48
00:02:34,286 --> 00:02:36,030
всі люди
з якими він працював
49
00:02:36,054 --> 00:02:37,488
просто збираються переключитися
їх операції.
50
00:02:37,512 --> 00:02:39,979
Якщо ми його вб'ємо, результат буде той самий.
51
00:02:40,092 --> 00:02:41,302
Ми можемо зняти його з дошки,
52
00:02:41,326 --> 00:02:43,071
але гра залишається незмінною.
53
00:02:43,140 --> 00:02:44,461
Що ви пропонуєте нам робити?
54
00:02:44,529 --> 00:02:45,983
Я хочу його потурбувати.
55
00:02:46,631 --> 00:02:49,699
Вбити павука,
все, що ви отримуєте, це павук.
56
00:02:49,768 --> 00:02:52,235
Надіньте на нього пристрій для підслуховування,
ви отримуєте всю мережу.
57
00:02:54,032 --> 00:02:56,152
Я думаю, у вас є план?
58
00:02:59,711 --> 00:03:01,444
Вони йдуть на це?
59
00:03:01,513 --> 00:03:03,646
Подзвони Далтону.
Скажи йому, що він їде до Мексики.
60
00:03:03,715 --> 00:03:08,893
Синхронізовано та виправлено -robtor-
www.addic7ed.com
61
00:03:32,321 --> 00:03:33,910
Агент Варгез.
62
00:03:33,979 --> 00:03:35,845
Командир Далтон. Задоволення.
63
00:03:35,914 --> 00:03:37,847
Має бути багато місця.
64
00:03:37,916 --> 00:03:39,460
Ще одна машина чекає
у безпечному будинку.
65
00:03:39,484 --> 00:03:40,561
- Я влаштував...
— Власне, домовилися
66
00:03:40,585 --> 00:03:42,485
наші власні помешкання.
67
00:03:42,554 --> 00:03:44,220
Факт, якщо ви не проти,
68
00:03:44,289 --> 00:03:46,556
одягни це для нас.
69
00:03:46,625 --> 00:03:49,254
Поки ми не дізнаємося
один одному трохи краще.
70
00:03:50,028 --> 00:03:51,757
Протокол.
71
00:03:53,267 --> 00:03:55,198
Пов'язка на очах.
72
00:03:55,267 --> 00:03:57,433
Я працював з деякими
обережні типи раніше,
73
00:03:57,502 --> 00:04:00,003
але ви всі піднімаєте це на інший рівень.
74
00:04:00,071 --> 00:04:01,437
Так, ми робимо.
75
00:04:04,576 --> 00:04:07,143
Ви коли-небудь були
ця частина світу раніше?
76
00:04:07,212 --> 00:04:10,246
Мексика? немає
77
00:04:10,315 --> 00:04:12,182
Це не Мексика, друже.
78
00:04:12,250 --> 00:04:14,017
Це Сонора. Наркодержава.
79
00:04:14,085 --> 00:04:17,320
Якщо поставити ногу з місця, ти помреш.
80
00:04:17,389 --> 00:04:19,789
Чудова.
81
00:04:47,085 --> 00:04:49,018
Гаразд, DIA. Як ви читаєте?
82
00:04:49,087 --> 00:04:51,274
Ніби ти в сусідній кімнаті.
83
00:04:52,901 --> 00:04:54,528
Топ, ми піднялися.
84
00:04:55,529 --> 00:04:56,726
Отже...
85
00:04:56,795 --> 00:04:58,728
Раньє Бут. Коли він приземлиться?
86
00:05:00,909 --> 00:05:03,967
Ви, американці, зазвичай любите
спочатку трохи потанцювати.
87
00:05:04,496 --> 00:05:06,247
Я впевнений, що ваші друзі
можу розповісти вам конкретику.
88
00:05:06,271 --> 00:05:08,404
Я знаю лише те, що він летить із Цюріха.
89
00:05:08,473 --> 00:05:12,008
Регістр номер Готель Браво
вісім нуль вісім гольф.
90
00:05:12,077 --> 00:05:14,777
Наразі пролітає
Мексиканської затоки.
91
00:05:14,846 --> 00:05:16,779
Приблизний час прибуття, можливо, чотири години, плюс-мінус.
92
00:05:16,848 --> 00:05:18,781
Гаразд, ти знаєш, де він зупинився?
93
00:05:18,850 --> 00:05:20,683
Картель володіє багатьма будинками на пагорбах.
94
00:05:20,752 --> 00:05:23,286
Бут має свій вибір,
як частина їхньої організації.
95
00:05:23,355 --> 00:05:25,755
Вони дають йому гарні простирадла,
він продає їм дешеву зброю.
96
00:05:26,476 --> 00:05:27,769
Топ.
97
00:05:28,603 --> 00:05:30,927
Так він летить на півдорозі
по всьому світу для одного покупця?
98
00:05:31,314 --> 00:05:32,981
Ні, він веде багато своїх справ
99
00:05:33,006 --> 00:05:34,797
в Сонора. Тут безпечно.
100
00:05:35,277 --> 00:05:36,820
Погані хлопці перемогли.
101
00:05:37,737 --> 00:05:39,769
Я бачу, у вас... у вас дві зустрічі
102
00:05:39,838 --> 00:05:41,804
перераховані тут для нього у ваших примітках.
103
00:05:41,873 --> 00:05:44,207
Це єдині два
Я знаю подробиці про.
104
00:05:44,276 --> 00:05:46,576
Перший сьогодні ввечері
з чоловіком на ім'я Лазкані.
105
00:05:46,645 --> 00:05:48,386
А другий — завтра вдень
106
00:05:48,455 --> 00:05:50,011
з Мартіном Урзуа.
107
00:05:52,936 --> 00:05:55,018
Мартін Урзуа. Схоже, що він менеджер
108
00:05:55,086 --> 00:05:57,086
в картелі Сонора.
109
00:06:01,126 --> 00:06:02,270
Дім Урзуа - важка мішень,
110
00:06:02,294 --> 00:06:03,660
тому найкраще вдарити Бута
111
00:06:03,728 --> 00:06:05,495
на зустрічі Лазкані сьогодні ввечері.
112
00:06:05,563 --> 00:06:07,830
У мене є схеми готелю
де живе Лазкані.
113
00:06:07,899 --> 00:06:10,099
Є лише один шлях увійти чи вийти.
114
00:06:10,168 --> 00:06:12,647
Ну, у вас хороша інформація.
115
00:06:13,565 --> 00:06:15,004
Це дуже добре.
116
00:06:15,073 --> 00:06:16,784
Ви зробили домашнє завдання,
зробив всю роботу,
117
00:06:16,808 --> 00:06:19,809
Ваші міркування слушні.
118
00:06:19,878 --> 00:06:22,145
Є тільки одна річ
це мене турбує.
119
00:06:22,213 --> 00:06:23,880
Вся ваша інформація
120
00:06:23,948 --> 00:06:25,481
походить з одного джерела,
121
00:06:25,550 --> 00:06:26,816
від коханки Бута.
122
00:06:26,885 --> 00:06:28,847
- так.
- Так.
123
00:06:28,916 --> 00:06:30,820
То чому б вам не розповісти мені про неї?
124
00:06:34,377 --> 00:06:36,092
Її звати Софія.
125
00:06:36,922 --> 00:06:39,195
Вона виросла в маленькому селі
поруч звідки я.
126
00:06:40,050 --> 00:06:41,090
Як багато красивих дівчат,
127
00:06:41,141 --> 00:06:42,634
вона потрапила в життя,
128
00:06:42,703 --> 00:06:44,701
і життя привело її до Бута.
129
00:06:45,388 --> 00:06:46,999
Але я відчув, що в ній є порядність,
130
00:06:47,068 --> 00:06:48,237
тому я працював з нею.
131
00:06:48,795 --> 00:06:50,261
як довго
132
00:06:50,330 --> 00:06:51,663
Два роки.
133
00:06:51,731 --> 00:06:54,232
Кілька місяців тому,
Я переконав її повернутися.
134
00:06:54,301 --> 00:06:56,134
Пообіцяв їй, що буду її берегти.
135
00:06:56,203 --> 00:06:58,136
Є обіцянка, яку ви ніколи не повинні давати.
136
00:06:58,735 --> 00:07:00,872
Я ціную вас і вашу команду
137
00:07:00,897 --> 00:07:03,063
обережні люди. Я теж.
138
00:07:03,176 --> 00:07:05,143
Софія справжня.
139
00:07:05,212 --> 00:07:06,911
Інформація хороша.
140
00:07:16,089 --> 00:07:18,129
Гаразд
141
00:07:19,059 --> 00:07:22,260
Гаразд, так здається
готель сьогодні ввечері наше вікно.
142
00:07:22,759 --> 00:07:24,469
Покажи нам, що ти маєш.
143
00:07:27,500 --> 00:07:29,167
Тепер, коли я пройшов твій тест,
144
00:07:29,236 --> 00:07:31,502
може ти поясниш
як ви очікуєте посадити помилку
145
00:07:31,571 --> 00:07:33,504
на таку обережну людину, як Раньє Бут.
146
00:07:33,573 --> 00:07:35,206
Ви коли-небудь бачили його мобільний телефон?
147
00:07:35,275 --> 00:07:37,175
Діамант Avento.
148
00:07:37,649 --> 00:07:39,177
Має шифрування голосового зв'язку.
149
00:07:39,693 --> 00:07:41,212
Коштував би 100 000 доларів, американський.
150
00:07:41,281 --> 00:07:43,147
Практично єдиний у своєму роді.
151
00:07:43,216 --> 00:07:44,482
Практично.
152
00:07:50,099 --> 00:07:51,400
Гей, Ханна, коли ти була під водою,
153
00:07:51,424 --> 00:07:54,025
ти працював на картель Сонора?
154
00:07:54,094 --> 00:07:55,593
іноді.
155
00:07:55,706 --> 00:07:57,505
Ви коли-небудь зустрічали цього хлопця Урзуа?
156
00:07:57,530 --> 00:07:58,963
так
157
00:08:09,109 --> 00:08:11,701
Слухай, я не хочу підхоплювати,
158
00:08:11,770 --> 00:08:13,878
але це досить очевидно
що ти засмучений,
159
00:08:13,947 --> 00:08:15,824
і якщо ця місія
ріже надто близько до дому...
160
00:08:15,849 --> 00:08:17,430
Подивіться. Ной?
161
00:08:18,118 --> 00:08:20,119
я в порядку гаразд
162
00:08:20,187 --> 00:08:21,907
І відверто кажучи,
Я не вдячний, що ви натякаєте
163
00:08:21,947 --> 00:08:23,354
Я не можу виконувати свою роботу.
164
00:08:24,045 --> 00:08:26,023
Ні, це було не те
Я робив, я не казав...
165
00:08:26,047 --> 00:08:27,813
Це саме те, що ви робили.
166
00:08:42,634 --> 00:08:43,644
Гаразд, скільки безпеки
167
00:08:43,668 --> 00:08:44,701
з ним подорожує Бут?
168
00:08:44,769 --> 00:08:45,702
Про трьох охоронців.
169
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
Чоловік на ім'я Келлер,
170
00:08:46,805 --> 00:08:47,805
завжди на його боці.
171
00:08:47,839 --> 00:08:48,950
Інші кочують
172
00:08:48,975 --> 00:08:50,396
на задньому плані.
173
00:08:50,508 --> 00:08:52,108
Так, схоже на Лазкані
174
00:08:52,133 --> 00:08:53,165
отримав свої дані,
175
00:08:53,190 --> 00:08:54,589
так що буде людно.
176
00:08:54,746 --> 00:08:57,165
Проповідувати? Є думки?
177
00:08:57,234 --> 00:08:58,592
Будь-який хороший кишеньковий злодій вартий своєї ваги
178
00:08:58,616 --> 00:09:01,250
знає, що ключ до будь-якого обміну
179
00:09:01,319 --> 00:09:04,053
це відволікання.
180
00:09:07,072 --> 00:09:08,740
Амір.
181
00:09:09,627 --> 00:09:11,527
Ви займаєтеся своїми руками, правда?
182
00:09:13,264 --> 00:09:14,697
Що це, Ной?
183
00:09:16,748 --> 00:09:19,335
Вибачте, що потурбував вас, шефе.
184
00:09:21,586 --> 00:09:24,374
Це про Ханну. Гм...
185
00:09:24,442 --> 00:09:26,554
Про те, що з нею сталося
в Мексиці я чув чутки...
186
00:09:26,578 --> 00:09:28,077
Але ви не знаєте всієї історії?
187
00:09:28,102 --> 00:09:29,969
І я не шукаю, щоб ти мені сказав.
188
00:09:31,346 --> 00:09:35,725
Але мені цікаво
якщо вона готова виконувати цю операцію.
189
00:09:36,287 --> 00:09:38,020
Вас турбує її об'єктивність,
190
00:09:38,045 --> 00:09:39,645
чи її особисто?
191
00:09:40,355 --> 00:09:41,773
Обидва.
192
00:09:43,167 --> 00:09:45,075
Подивіться, це нічого
проти неї взагалі.
193
00:09:45,100 --> 00:09:46,166
Ной. Досвід Ханни
194
00:09:46,235 --> 00:09:48,068
як польовий офіцер
195
00:09:48,136 --> 00:09:50,036
тому я привів її сюди.
196
00:09:50,105 --> 00:09:52,492
Все це. Хороші і погані.
197
00:09:54,109 --> 00:09:56,454
Це дає їй перспективу
яких у нас з тобою немає.
198
00:09:56,979 --> 00:10:00,013
І будь-яка частина
Урзуа грала в минулому,
199
00:10:00,038 --> 00:10:01,804
ми допоможемо їй впоратися з цим.
200
00:10:01,917 --> 00:10:03,044
Зрозумів.
201
00:10:15,741 --> 00:10:17,741
_
202
00:10:28,911 --> 00:10:30,877
добре C4?
203
00:10:30,946 --> 00:10:32,646
Вона буде великою, гучною та потворною.
204
00:10:32,714 --> 00:10:34,592
добре...
205
00:10:35,417 --> 00:10:38,318
ти кажеш це ніби це погано.
206
00:10:40,422 --> 00:10:41,988
Гаразд, нам повинно бути добре.
207
00:10:42,057 --> 00:10:43,790
Дозвольте мені пробігтися по плану
ще раз.
208
00:10:43,859 --> 00:10:45,659
Ми розмістимо пост біля готелю.
209
00:10:45,727 --> 00:10:47,594
Проповідувати буде
наше відволікання на місці.
210
00:10:47,663 --> 00:10:49,829
І ми чекаємо на прибуття Бута.
211
00:10:50,532 --> 00:10:53,633
Тепер, коли Амір створить Бута,
він почне свій хід,
212
00:10:53,702 --> 00:10:55,602
- і за сигналом Джаза...
- Зараз.
213
00:10:55,671 --> 00:10:57,307
Я підірвав вантажівку.
214
00:10:58,340 --> 00:11:00,073
І в наступному хаосі,
215
00:11:00,142 --> 00:11:01,853
ми будемо прослуховуватися
найбільш невловимий торговець зброєю
216
00:11:01,877 --> 00:11:04,377
у світі.
217
00:11:05,482 --> 00:11:06,947
Добре з цим?
218
00:11:07,192 --> 00:11:08,615
Легко-гороховий.
219
00:11:08,684 --> 00:11:10,383
Не переживай про це.
220
00:11:10,452 --> 00:11:12,385
Або ти досягнеш успіху,
221
00:11:12,454 --> 00:11:13,948
або ти будеш мертвий.
222
00:11:14,856 --> 00:11:17,457
Подумайте, що вона приверталася до вас.
223
00:11:34,260 --> 00:11:36,343
Далтон. Бут через дві хвилини.
224
00:11:36,411 --> 00:11:37,972
Розумно.
225
00:11:39,657 --> 00:11:40,703
Привіт, Аміре.
226
00:11:40,728 --> 00:11:42,194
Як ти почуваєшся, друже?
227
00:11:42,262 --> 00:11:44,062
Ой, я зовсім розслабився.
228
00:11:59,113 --> 00:12:00,979
Гаразд, це Лазкані.
229
00:12:01,048 --> 00:12:02,192
Гаразд, Макгуайр, я отримав Лазкані
230
00:12:02,216 --> 00:12:03,315
наближається до вас.
231
00:12:03,340 --> 00:12:04,505
У нього два в деталі.
232
00:12:07,921 --> 00:12:09,454
Копія. Я бачу його.
233
00:12:09,523 --> 00:12:11,957
Бут виходить через 60 секунд.
234
00:12:18,699 --> 00:12:20,432
Гаразд, Далтон,
тобі слід дивитися на Бута
235
00:12:20,501 --> 00:12:22,100
будь-якої секунди.
236
00:12:27,975 --> 00:12:29,508
добре Зрозумів його.
237
00:12:29,576 --> 00:12:31,143
Гаразд, усі, час гри.
238
00:12:40,587 --> 00:12:42,888
Ось його начальник охорони.
239
00:12:42,956 --> 00:12:44,890
Це Келлер.
240
00:12:56,069 --> 00:12:58,603
І це, мабуть, Софія.
241
00:12:58,672 --> 00:13:00,972
Так, це так.
242
00:13:04,578 --> 00:13:06,711
Е, Аміре, почекай, повільніше свою роль.
243
00:13:06,780 --> 00:13:08,747
Ми отримали зморшку. Бут на телефоні.
244
00:13:08,816 --> 00:13:10,048
Мабуть, він з мене жартує.
245
00:13:14,054 --> 00:13:15,887
Ні, скасуйте це. Скасуйте це.
246
00:13:15,956 --> 00:13:17,722
Він кладе трубку.
Телефон у лівій кишені.
247
00:13:17,791 --> 00:13:19,591
Повторюю, він у нього в лівій кишені.
248
00:13:19,660 --> 00:13:20,759
Йду до вас зараз.
249
00:13:44,384 --> 00:13:47,419
30 футів.
250
00:13:47,488 --> 00:13:50,422
20 футів.
251
00:13:50,491 --> 00:13:52,624
Десять.
252
00:13:54,728 --> 00:13:55,994
Скасувати.
253
00:13:56,063 --> 00:13:58,396
Я повторюю, переривайте.
254
00:14:04,671 --> 00:14:07,029
Сучий син просто зламав його навпіл.
255
00:14:07,098 --> 00:14:09,284
Я не... що він зламав навпіл?
256
00:14:09,352 --> 00:14:10,775
Його клітина.
257
00:14:10,844 --> 00:14:14,746
Він ставиться до цього як
телефон вартістю 100 000 доларів США.
258
00:14:15,480 --> 00:14:17,446
Якщо ми збираємося підсадити йому жука,
259
00:14:17,515 --> 00:14:19,571
нам доведеться знайти інший шлях.
260
00:14:31,871 --> 00:14:33,070
Знайшли ще щось?
261
00:14:33,139 --> 00:14:34,905
Двічі це все пережив.
262
00:14:34,974 --> 00:14:36,440
Ми вже знаємо про його телефони.
263
00:14:36,509 --> 00:14:37,842
Він обертає годинники,
264
00:14:37,910 --> 00:14:39,510
ніколи не одягай те саме взуття двічі.
265
00:14:39,535 --> 00:14:40,889
В принципі, що завгодно
може бути варто підслуховувати,
266
00:14:40,913 --> 00:14:41,957
він регулярно змінюється.
267
00:14:41,981 --> 00:14:43,414
Ну, є причина
268
00:14:43,439 --> 00:14:45,205
він так довго був недоторканним.
269
00:14:45,318 --> 00:14:49,386
Навіть такі фанатики, як Бут
триматися за щось.
270
00:14:49,455 --> 00:14:51,124
Хтось.
271
00:14:52,658 --> 00:14:54,919
Скористаємося активом Варгеза.
272
00:14:56,569 --> 00:14:58,535
Гей, Далтоне,
Я хочу, щоб ти поговорив із Софією,
273
00:14:58,604 --> 00:15:00,370
Коханка Бута. Якщо хтось знає
274
00:15:00,439 --> 00:15:01,981
те, що йому дорого,
275
00:15:02,050 --> 00:15:03,208
це буде вона.
276
00:15:03,277 --> 00:15:04,983
Гаразд Ми будемо, е-е,
277
00:15:05,037 --> 00:15:06,037
ми щось придумаємо.
278
00:15:06,072 --> 00:15:07,682
Ми повернемося до вас.
279
00:15:09,041 --> 00:15:10,474
Це надто небезпечно,
280
00:15:10,543 --> 00:15:12,042
встановлюючи з нею незапланований контакт.
281
00:15:12,111 --> 00:15:13,711
У нас насправді немає іншого вибору.
282
00:15:13,779 --> 00:15:15,079
Так, ви знаєте.
283
00:15:15,147 --> 00:15:16,714
Ти міг би замість цього вбити Бута
284
00:15:16,739 --> 00:15:17,859
ризикуючи своїм і її життям.
285
00:15:17,950 --> 00:15:20,784
Гей, агент Варгез, подивіться,
286
00:15:20,853 --> 00:15:23,420
ми з тобою знаємо
що в нашому бізнесі,
287
00:15:23,489 --> 00:15:25,122
ми завжди реагуємо
288
00:15:25,191 --> 00:15:26,368
до мінливої ситуації.
289
00:15:26,393 --> 00:15:28,659
Тепер підсаджуємо помилку на Бута
290
00:15:28,728 --> 00:15:30,060
використовуючи його як джерело,
291
00:15:30,129 --> 00:15:32,062
це шанс бути проактивним.
292
00:15:32,175 --> 00:15:33,708
Це шанс його зупинити
293
00:15:33,733 --> 00:15:35,733
більше не ображати невинних людей.
294
00:15:42,908 --> 00:15:44,441
Є салон.
295
00:15:44,466 --> 00:15:46,466
Вона ходить туди, коли буває в місті.
296
00:15:46,579 --> 00:15:49,480
_
297
00:16:08,734 --> 00:16:10,534
Перехід на позицію.
298
00:16:23,749 --> 00:16:25,182
На посаді.
299
00:16:29,188 --> 00:16:31,622
Гаразд, хлопці. Я йду.
300
00:16:38,964 --> 00:16:40,497
Я не буду довго.
301
00:16:40,566 --> 00:16:41,498
Sí, сеньйора.
302
00:16:41,567 --> 00:16:42,985
дякую
303
00:16:44,036 --> 00:16:45,703
Софія.
304
00:16:45,771 --> 00:16:47,071
Я знаю, ти мене не знаєш.
305
00:16:47,139 --> 00:16:48,839
Я друг Уго Варгеза.
306
00:16:48,908 --> 00:16:50,541
- що?
- Мені потрібно з тобою поговорити,
307
00:16:50,609 --> 00:16:52,543
тому просто поводься так
все нормально, гаразд?
308
00:16:55,761 --> 00:16:58,028
Він послав мене сюди
тому що нам потрібна ваша допомога.
309
00:16:58,384 --> 00:17:00,517
А якщо вас хтось побачить?
310
00:17:00,586 --> 00:17:01,618
Якщо Раньє дізнається...
311
00:17:01,687 --> 00:17:03,005
Він не буде.
312
00:17:03,923 --> 00:17:05,689
Що вам потрібно?
313
00:17:05,758 --> 00:17:07,169
Ми намагалися підсадити помилку
на телефоні Бута,
314
00:17:07,193 --> 00:17:08,492
але це не спрацювало.
315
00:17:08,561 --> 00:17:10,260
Тож тепер нам потрібно щось інше.
316
00:17:10,329 --> 00:17:11,995
Щось, що він носить із собою,
317
00:17:12,064 --> 00:17:14,531
щось він не змінює
або викинути.
318
00:17:14,600 --> 00:17:16,533
Він постійно все змінює.
319
00:17:16,602 --> 00:17:17,901
Він такий параноїк.
320
00:17:17,970 --> 00:17:19,236
Має бути щось.
321
00:17:19,647 --> 00:17:21,649
Мені потрібно, щоб ти подумав.
322
00:17:22,241 --> 00:17:25,709
Зверху, я помітив автомобіль
тягнучи в квадрат.
323
00:17:25,734 --> 00:17:28,034
Дуже схоже на Suburban Бута.
324
00:17:28,191 --> 00:17:29,190
Гаразд, опс.
325
00:17:29,215 --> 00:17:31,075
Поговори зі мною.
326
00:17:31,984 --> 00:17:33,283
Мабуть, він змінив машину.
327
00:17:33,352 --> 00:17:35,085
До біса.
328
00:17:35,454 --> 00:17:37,554
Далтон, ми помітили приманку.
329
00:17:37,623 --> 00:17:38,838
Витягніть Jaz, якщо потрібно.
330
00:17:38,907 --> 00:17:40,190
Зробіть це.
331
00:17:40,259 --> 00:17:42,559
Витягни її.
Ти вб'єш Софію.
332
00:17:42,628 --> 00:17:43,961
Добре, Джаз,
333
00:17:43,986 --> 00:17:45,986
послухай мене. Бут тут.
334
00:17:46,098 --> 00:17:47,731
Можливо, він її підвозить.
335
00:17:47,756 --> 00:17:49,656
Можливо, ми розбиті. що ти хочеш робити
336
00:17:49,681 --> 00:17:51,637
Софіє, у нас небагато часу.
337
00:18:02,738 --> 00:18:04,104
Я не шпигун.
338
00:18:04,129 --> 00:18:05,495
Я розповів Х'юго все, що знав.
339
00:18:05,520 --> 00:18:06,753
Зачекайте.
340
00:18:06,778 --> 00:18:07,753
Щось повинно бути.
341
00:18:07,754 --> 00:18:09,629
Мені дуже потрібно, щоб ти подумав.
Це може бути що завгодно.
342
00:18:09,653 --> 00:18:10,852
Запальничка, кредитна картка,
343
00:18:10,921 --> 00:18:12,721
щось справді буденне.
344
00:18:14,758 --> 00:18:17,259
Проповідуй, Макгуайр, напружуйся.
345
00:18:17,328 --> 00:18:19,528
Будьте готові зайти.
346
00:18:24,335 --> 00:18:25,801
Його намисто.
347
00:18:25,869 --> 00:18:28,251
Медальйон...
його медальйон Святого Христофора.
348
00:18:28,285 --> 00:18:29,362
Добре, чудово, опишіть це для мене.
349
00:18:29,386 --> 00:18:30,819
Йому дала мати
350
00:18:30,844 --> 00:18:32,124
років тому. Це дешева дрібничка.
351
00:18:32,233 --> 00:18:33,866
Але він ніколи його не знімає.
352
00:18:33,891 --> 00:18:35,891
Бут проходить
двері... зараз.
353
00:18:35,959 --> 00:18:37,159
Мені потрібно, щоб ти перестав говорити.
354
00:18:37,227 --> 00:18:38,593
Він тут.
355
00:18:50,974 --> 00:18:52,908
Привіт, любий.
356
00:18:55,913 --> 00:18:57,245
Ти виглядаєш прекрасно.
357
00:18:57,314 --> 00:18:59,915
Теж саме вчасно. Ми повинні йти.
358
00:18:59,983 --> 00:19:02,250
_
359
00:19:19,837 --> 00:19:21,970
Джаз не говорить іспанською.
Переклади, Ханна.
360
00:19:22,039 --> 00:19:23,913
Джаз, іди, вона хоче
дати тобі щось.
361
00:19:26,910 --> 00:19:28,343
Іди.
362
00:19:39,957 --> 00:19:42,456
Є фотографії.
363
00:19:43,961 --> 00:19:46,161
Ми дійсно повинні йти.
364
00:20:05,315 --> 00:20:07,481
Схоже, все зрозуміло.
365
00:20:08,285 --> 00:20:11,019
Гаразд, Джаз.
366
00:20:11,088 --> 00:20:12,420
Ми заберемо вас ззаду.
367
00:20:12,489 --> 00:20:13,823
Ми перегрупуємося. Ми підемо звідти.
368
00:20:13,847 --> 00:20:15,346
Нам не потрібно перегруповуватися.
369
00:20:15,459 --> 00:20:17,926
У нас є фотографії намиста.
370
00:20:17,995 --> 00:20:19,910
Вона дала мені свій мобільний телефон.
371
00:20:21,164 --> 00:20:23,632
Ми в бізнесі.
372
00:20:32,094 --> 00:20:34,661
Команда знімає будь-які хороші зображення
з телефону Софії?
373
00:20:34,730 --> 00:20:37,564
Пара зображень медальйона Бута.
374
00:20:37,633 --> 00:20:40,767
Це найбільш загальний
Ви можете собі уявити дрібничку за 3 долари.
375
00:20:40,836 --> 00:20:42,893
МакДжі вже знайшов один.
Усе, що має робити Проповідь
376
00:20:42,918 --> 00:20:45,272
це засмучувати його, а потім вставляти помилку.
377
00:20:45,603 --> 00:20:46,640
Це вірно.
378
00:20:49,190 --> 00:20:50,877
це здорово
379
00:20:55,070 --> 00:20:57,484
Я думав, що її вб'ють.
380
00:20:59,533 --> 00:21:01,321
Ти хочеш знати, як я це переживу?
381
00:21:03,225 --> 00:21:05,258
шкірки.
382
00:21:05,327 --> 00:21:06,624
га?
383
00:21:07,429 --> 00:21:08,461
га?
384
00:21:08,530 --> 00:21:10,430
чому ні
385
00:21:11,031 --> 00:21:12,130
Ось так.
386
00:21:27,683 --> 00:21:30,817
Як це у вас працює?
387
00:21:30,886 --> 00:21:32,652
Добре, Джаз. Ми майже закінчили тут.
388
00:21:32,721 --> 00:21:34,421
Як справи?
389
00:21:34,489 --> 00:21:36,323
Я б сказав, що швидше, ніж пізніше,
390
00:21:36,391 --> 00:21:37,871
якщо ми дійсно збираємося спробувати це.
391
00:21:44,900 --> 00:21:47,200
Жук всередині тонший за людську волосину.
392
00:21:47,269 --> 00:21:49,336
Непростежуваний, невиявлений.
393
00:21:49,404 --> 00:21:51,304
Це прекрасна техніка.
394
00:21:51,373 --> 00:21:52,639
Тільки DIA...
395
00:21:52,664 --> 00:21:53,629
Так, я знаю, що це красиво.
396
00:21:53,654 --> 00:21:55,220
Чи зроблено?
397
00:21:55,245 --> 00:21:57,512
Ну, легка частина позаду.
398
00:21:57,713 --> 00:21:59,802
Що найважче?
399
00:22:00,415 --> 00:22:02,315
Отримати його на шиї.
400
00:22:02,384 --> 00:22:03,850
Гаразд, опс. Ми збираємо речі,
401
00:22:03,875 --> 00:22:05,065
ми готуємося їхати тут.
402
00:22:05,089 --> 00:22:06,929
Ми вже знаємо місце для засідки?
403
00:22:06,930 --> 00:22:08,586
Найбільш ймовірний спосіб
Бут поїде за місто
404
00:22:08,610 --> 00:22:10,866
це сільська дорога, що веде на захід.
405
00:22:10,978 --> 00:22:12,145
Ви можете встановити п'ять миль.
406
00:22:12,169 --> 00:22:13,735
Тихо, відокремлено,
407
00:22:13,804 --> 00:22:16,247
Надсилаю вам координати сітки... зараз.
408
00:22:16,316 --> 00:22:17,873
Гаразд, зрозуміло.
409
00:22:22,679 --> 00:22:24,012
Гаразд
410
00:22:24,081 --> 00:22:26,787
Вони загортають це тут.
411
00:22:27,830 --> 00:22:30,349
Гей, Варгаз.
412
00:22:33,898 --> 00:22:35,357
Можливо, це була б не така вже й погана ідея
413
00:22:35,425 --> 00:22:37,506
щоб ви відсиділи це.
414
00:22:38,801 --> 00:22:40,005
чому так
415
00:22:40,611 --> 00:22:42,248
Я б не хотів, щоб щось сталося...
416
00:22:42,928 --> 00:22:44,340
ви звинувачуєте себе.
417
00:22:44,409 --> 00:22:46,609
Очевидно, що вона для вас багато значить.
418
00:22:46,677 --> 00:22:48,511
Я хотів би бути там.
419
00:22:48,579 --> 00:22:50,379
Зрештою, навіщо ми все це робимо
420
00:22:50,448 --> 00:22:53,549
якщо це не для людей, про яких ми дбаємо?
421
00:22:53,662 --> 00:22:55,495
Ви привели нас сюди
422
00:22:55,520 --> 00:22:57,820
думаючи, що ми знищимо Бута.
423
00:22:58,235 --> 00:23:00,689
Таким чином ти міг би мати її
все для себе.
424
00:23:01,113 --> 00:23:02,458
я правий?
425
00:23:05,784 --> 00:23:07,417
Хіба ти ніколи так не відчував?
426
00:23:07,442 --> 00:23:08,541
про когось раніше?
427
00:23:11,102 --> 00:23:13,836
Дивіться, я розумію
що ти намагаєшся зробити.
428
00:23:13,905 --> 00:23:16,003
Це більше благо.
429
00:23:17,463 --> 00:23:19,375
Ви можете на мене покластися.
430
00:23:22,301 --> 00:23:24,053
добре
431
00:23:25,346 --> 00:23:28,184
Застібніть, га?
432
00:23:37,160 --> 00:23:38,327
Хочеш порахувати?
433
00:23:38,396 --> 00:23:39,735
О, Мартін.
434
00:23:40,903 --> 00:23:43,165
Як давно ми знайомі?
435
00:23:43,234 --> 00:23:45,201
Я повернусь завтра
436
00:23:45,269 --> 00:23:46,789
із зазначенням дати та місця доставки.
437
00:23:46,838 --> 00:23:47,870
ідеально
438
00:23:52,414 --> 00:23:53,843
Гаразд, Топ, Берджесс щойно обмінявся
439
00:23:53,911 --> 00:23:54,911
мішок грошей.
440
00:23:54,946 --> 00:23:56,579
Вони в русі.
441
00:23:56,647 --> 00:23:58,714
Ми відступаємо
і ми візьмемо наступне.
442
00:24:07,425 --> 00:24:09,225
Далтон, Бут покидає Урзуа.
443
00:24:09,293 --> 00:24:10,437
Якщо він добереться до місця засідки
перед вами...
444
00:24:10,461 --> 00:24:11,627
Він не буде.
445
00:24:22,707 --> 00:24:24,707
Ти мовчиш.
446
00:24:24,775 --> 00:24:26,657
що не так
447
00:24:27,311 --> 00:24:29,478
О, ви подумаєте, що я параноїк.
448
00:24:29,547 --> 00:24:31,453
Спробуй мене.
449
00:24:32,867 --> 00:24:34,783
Я бачив когось сьогодні вранці.
450
00:24:35,249 --> 00:24:36,809
Поза салоном, коли я забрав вас.
451
00:24:41,255 --> 00:24:43,893
Той самий чоловік, якого я бачив учора
в холі готелю.
452
00:24:45,630 --> 00:24:48,497
Ти параноїк.
453
00:24:54,639 --> 00:24:57,573
Гаразд, Топ, ми за одну милю
по сліду двох транспортних засобів.
454
00:24:57,642 --> 00:25:00,276
Перший, а потім охоронці.
Вони йдуть до вас.
455
00:25:06,551 --> 00:25:10,286
добре На посаді.
456
00:25:14,325 --> 00:25:15,958
Зміна планів.
457
00:25:16,027 --> 00:25:18,208
Відвези нас до іншої фазенди.
458
00:25:19,931 --> 00:25:21,830
Не можна бути надто обережним.
459
00:25:29,907 --> 00:25:31,640
Це погано.
460
00:25:31,709 --> 00:25:33,020
Далтон, Бут обернувся.
461
00:25:33,044 --> 00:25:35,878
Повторюю, Бут обернувся.
462
00:25:35,947 --> 00:25:37,713
Гаразд, МакГі, геть із вулиці
463
00:25:37,782 --> 00:25:39,259
перш ніж він побачить тебе. Ми в дорозі.
464
00:25:39,283 --> 00:25:41,440
Доведеться бити його на ходу.
465
00:25:49,360 --> 00:25:51,860
Як це відчувається
ми завжди граємо в догонялки?
466
00:25:51,929 --> 00:25:53,629
Ну, Пріч, ми просто намагаємося
467
00:25:53,698 --> 00:25:55,338
нехай інший бік
мати спортивний шанс.
468
00:26:00,738 --> 00:26:02,998
Добре, Бут щойно повз нас.
469
00:26:03,111 --> 00:26:04,203
Ми знову на позиції позаду нього.
470
00:26:04,227 --> 00:26:05,622
Який план, Топ?
471
00:26:05,647 --> 00:26:07,800
Той самий план, ми просто ні
буду використовувати смугу з шипами.
472
00:26:07,956 --> 00:26:09,657
Далтон, приблизно за хвилину,
ви потрапите на під'їзну дорогу
473
00:26:09,681 --> 00:26:10,891
це поставить вас попереду
каравану Бута.
474
00:26:10,915 --> 00:26:12,414
Він буде йти на вас лоб в лоб.
475
00:26:12,483 --> 00:26:13,860
- Зрозумів.
- Що ви збираєтеся використовувати
476
00:26:13,884 --> 00:26:15,351
замість шип-смужки?
477
00:26:15,419 --> 00:26:17,920
Знаєш, інколи з нами,
478
00:26:17,989 --> 00:26:20,069
краще, якщо ти не знаєш
що має статися.
479
00:26:24,829 --> 00:26:26,700
Гаразд, МакГі, ми прямуємо до вас.
480
00:26:26,769 --> 00:26:29,031
добре? Всі одягаються.
481
00:26:38,242 --> 00:26:40,542
Гаразд, ти готовий це зробити?
482
00:26:40,611 --> 00:26:42,478
так Давайте зробимо це.
483
00:27:17,551 --> 00:27:18,950
Зверху, машина безпеки не працює.
484
00:27:19,019 --> 00:27:20,352
Кіоск відкрито навстіж.
485
00:27:23,023 --> 00:27:25,323
Тримайся.
486
00:27:25,392 --> 00:27:28,426
Ось він іде. Один спереду.
487
00:27:44,783 --> 00:27:46,783
_
488
00:28:02,262 --> 00:28:03,995
Слідуючий автомобіль застряг,
489
00:28:04,020 --> 00:28:05,254
але хлопці йдуть на вас.
490
00:28:05,278 --> 00:28:07,312
Вони приблизно за 300 ярдів.
491
00:28:26,887 --> 00:28:28,553
немає
492
00:28:33,994 --> 00:28:36,394
_
493
00:28:36,395 --> 00:28:38,395
_
494
00:28:41,054 --> 00:28:43,054
_
495
00:28:45,005 --> 00:28:46,604
Ні Ні!
496
00:28:49,001 --> 00:28:50,308
_
497
00:29:14,314 --> 00:29:16,314
_
498
00:29:17,938 --> 00:29:20,505
В спину.
499
00:29:26,046 --> 00:29:28,046
Хлопці, робіть це.
500
00:29:28,071 --> 00:29:29,991
Його люди наближаються.
Менше 200 ярдів.
501
00:29:31,852 --> 00:29:33,842
Допоможіть собі.
502
00:29:37,691 --> 00:29:39,391
Не медальйон.
503
00:29:52,072 --> 00:29:53,638
Ви візьміть це,
504
00:29:53,707 --> 00:29:55,473
твоя сім'я мертва.
505
00:29:55,542 --> 00:29:59,464
_
506
00:30:30,410 --> 00:30:32,177
ти в порядку
507
00:30:32,245 --> 00:30:33,578
Мм-мм.
508
00:30:35,348 --> 00:30:38,349
Завжди можу замінити ланцюг.
509
00:30:41,479 --> 00:30:42,520
Гаразд, давай,
510
00:30:42,545 --> 00:30:44,011
давайте йти звідси. Поїхали!
511
00:30:44,124 --> 00:30:46,691
Ось і все. Жучок хороший.
512
00:30:46,760 --> 00:30:48,872
Гарна робота, усім.
513
00:30:51,164 --> 00:30:53,431
Шматок пирога.
514
00:30:58,705 --> 00:31:01,573
давай Могли б вам допомогти
змастіть кілька коліс.
515
00:31:01,641 --> 00:31:04,843
Дякую, але це не обов'язково.
516
00:31:06,713 --> 00:31:10,081
Звідки ти знав, що я його не вб'ю?
517
00:31:10,150 --> 00:31:11,716
Вона не хотіла, щоб ти цього зробив.
518
00:31:12,270 --> 00:31:13,647
Топ.
519
00:31:14,387 --> 00:31:16,221
Добре йти.
520
00:31:16,289 --> 00:31:17,943
ми ще зустрінемося
521
00:31:21,029 --> 00:31:22,494
Бережіть себе.
522
00:31:32,958 --> 00:31:35,273
Почуваєтеся краще після перемоги?
523
00:31:35,342 --> 00:31:37,442
так Не відстій.
524
00:31:37,511 --> 00:31:39,410
Але я міг би трохи поспати.
525
00:31:39,479 --> 00:31:41,613
Без жартів.
526
00:31:41,681 --> 00:31:43,414
Як ти думаєш
станеться з нею?
527
00:31:43,483 --> 00:31:45,183
Це було сміливо, те, що вона зробила.
528
00:31:45,252 --> 00:31:46,805
Вона вижила.
529
00:31:47,788 --> 00:31:49,126
Я вижив.
530
00:31:49,194 --> 00:31:51,756
Вони мене все-таки наздогнали.
531
00:31:56,463 --> 00:31:58,763
Я йшов на зустріч картелю.
532
00:31:58,832 --> 00:32:01,361
Урзуа мала бути там.
533
00:32:01,768 --> 00:32:04,435
Останнє, що я пам'ятаю,
Мене витягли з машини
534
00:32:04,460 --> 00:32:06,727
і вони різали мене на частини.
535
00:32:06,840 --> 00:32:08,773
Слідуюча команда була за п'ять миль.
536
00:32:09,089 --> 00:32:10,412
Це був мій дзвінок.
537
00:32:10,844 --> 00:32:12,205
Дурний.
538
00:32:13,039 --> 00:32:15,041
Я хвилювався, що їх зроблять.
539
00:32:18,295 --> 00:32:21,219
Отже, Урзуа тримав ніж?
540
00:32:21,288 --> 00:32:23,633
немає
541
00:32:24,824 --> 00:32:26,558
Але чи затвердив наказ
щоб убити мене
542
00:32:26,626 --> 00:32:27,837
і залишити мій труп при дорозі?
543
00:32:27,861 --> 00:32:29,360
Я не сумніваюся.
544
00:32:30,574 --> 00:32:31,841
Тому я рахую дні
545
00:32:31,865 --> 00:32:34,299
поки цей сучий син не помре.
546
00:32:37,581 --> 00:32:39,548
Знаєш, може й не бути
така погана ідея
547
00:32:39,573 --> 00:32:41,234
зупинитися в SoCal.
548
00:32:42,342 --> 00:32:44,809
Або Вегас.
549
00:32:44,878 --> 00:32:46,511
Ніхто не дізнається.
550
00:32:46,580 --> 00:32:48,680
Тому я хочу побачити своїх дітей,
спати з моєю дружиною,
551
00:32:48,748 --> 00:32:51,244
і ти хочеш заснути
на підлозі стриптиз-клубу?
552
00:32:51,685 --> 00:32:54,485
Топ, він завжди так робить.
Він займає висоту.
553
00:32:54,554 --> 00:32:56,154
Це так дратує.
554
00:32:59,470 --> 00:33:01,236
Я думав, що прийшов
до цієї богом забутої діри
555
00:33:01,261 --> 00:33:03,628
саме для того, щоб уникнути цих небезпек.
556
00:33:03,697 --> 00:33:04,697
га
557
00:33:07,567 --> 00:33:11,336
Анжеліта, як ти себе почуваєш?
558
00:33:11,404 --> 00:33:14,059
Мені... просто потрібно трохи поспати.
559
00:33:14,574 --> 00:33:15,807
Ви йдете?
560
00:33:15,875 --> 00:33:17,942
Ще трохи. Ти продовжуй.
561
00:33:18,011 --> 00:33:19,477
Гаразд
562
00:33:31,785 --> 00:33:34,454
Ви думаєте, що можете дізнатися, хто це зробив?
563
00:33:35,929 --> 00:33:37,795
Я думаю, що вже є.
564
00:33:45,705 --> 00:33:47,338
Вона б ніколи...
565
00:33:47,407 --> 00:33:49,474
Ці люди були професіоналами, Раньє.
566
00:33:49,542 --> 00:33:51,743
Вони знали, скільки в нас охорони.
567
00:33:51,811 --> 00:33:53,811
Вони знали, в якій машині вони були.
568
00:33:53,880 --> 00:33:56,481
Вони знали, що гроші в сумці.
569
00:33:56,549 --> 00:33:58,016
Як це можливо
570
00:33:58,084 --> 00:34:00,885
якщо хтось не розповів їм усе?
571
00:34:00,954 --> 00:34:03,554
І єдина людина, яка могла знати
572
00:34:03,623 --> 00:34:05,694
крім Урзуа...
573
00:34:06,660 --> 00:34:07,759
Була вона.
574
00:34:07,827 --> 00:34:09,280
Мм-мм.
575
00:34:10,949 --> 00:34:12,909
Той чоловік, якого ти бачив,
576
00:34:13,500 --> 00:34:14,932
він пішов до салону, щоб зустріти її,
577
00:34:15,001 --> 00:34:17,568
отримати від неї інформацію.
578
00:34:17,637 --> 00:34:19,874
І ось як я це зроблю.
579
00:34:20,750 --> 00:34:23,408
Я отримаю
всі їхні імена від неї.
580
00:34:25,478 --> 00:34:27,578
Почекай до завтра.
581
00:34:27,647 --> 00:34:29,614
Після того, як ми закінчимо нашу справу з Урзуа.
582
00:34:29,683 --> 00:34:31,343
І зробити це максимально швидко
583
00:34:31,370 --> 00:34:32,850
і безболісно, наскільки це можливо.
584
00:34:33,638 --> 00:34:35,553
Гаразд
585
00:34:37,524 --> 00:34:40,358
До біса. Боже, ти це чув?
586
00:34:41,795 --> 00:34:42,760
Ви звернулися до заступника директора
587
00:34:42,785 --> 00:34:44,351
Патриція Кемпбелл.
588
00:34:44,376 --> 00:34:45,474
Боже, вона не відповідає.
589
00:34:45,498 --> 00:34:46,555
Нам потрібно сказати Далтону.
590
00:34:46,580 --> 00:34:47,899
Подивіться, ви знаєте
що це не так.
591
00:34:47,923 --> 00:34:49,301
Він зараз їде. Вони будуть злітати
592
00:34:49,325 --> 00:34:50,747
- будь-якої хвилини.
- Це не ваш дзвінок.
593
00:34:50,816 --> 00:34:51,816
Це її.
594
00:34:53,082 --> 00:34:54,148
Ви звернулися до заступника...
595
00:34:54,217 --> 00:34:55,248
Знову голосова пошта.
596
00:34:55,316 --> 00:34:57,068
Якщо ми не скажемо Далтону, Софія померла.
597
00:34:57,136 --> 00:34:58,853
Так, а що, якщо ми скажемо йому?
598
00:34:58,921 --> 00:35:00,387
Що вони збираються робити?
599
00:35:00,412 --> 00:35:02,312
Дивіться, єдина причина
ми знаємо, що вона в небезпеці
600
00:35:02,337 --> 00:35:03,444
через цю помилку.
601
00:35:03,469 --> 00:35:05,326
Якщо вони її врятують,
ми ризикуємо віддати помилку.
602
00:35:05,351 --> 00:35:06,775
Треба чекати на Патрицію.
603
00:35:06,800 --> 00:35:08,942
Блін, це не має значення
яка її відповідь.
604
00:35:08,967 --> 00:35:10,604
Як тільки вони піднімуться в повітря,
ми втрачаємо весь радіозв'язок...
605
00:35:10,628 --> 00:35:12,333
Ханна, ти переступила лінію.
606
00:35:12,401 --> 00:35:13,557
І я б вам це сказав
607
00:35:13,582 --> 00:35:14,638
навіть якщо ви були об'єктивними,
608
00:35:14,662 --> 00:35:15,970
яким ти не є.
609
00:35:17,429 --> 00:35:19,528
Ми захищаємо помилку, незважаючи ні на що.
610
00:35:22,545 --> 00:35:23,646
Ханна.
611
00:35:25,315 --> 00:35:26,441
Ви маєте рацію.
612
00:35:27,865 --> 00:35:29,383
Ви маєте рацію.
613
00:35:29,452 --> 00:35:31,218
Ви маєте рацію.
614
00:35:31,287 --> 00:35:32,853
Гаразд, дивись, просто...
615
00:35:32,878 --> 00:35:34,845
залишайся тут, ти продовжуй пробувати її.
616
00:35:34,870 --> 00:35:37,771
Я подивлюся, чи вона в будівлі.
617
00:35:41,842 --> 00:35:43,408
Далтон. Далтон, це Ханна.
618
00:35:43,433 --> 00:35:44,699
Ви читаєте?
619
00:35:44,724 --> 00:35:46,157
Далтоне, ти читаєш?
620
00:35:46,469 --> 00:35:48,035
Так, голосно і чітко.
621
00:35:48,060 --> 00:35:49,192
Тобі краще говорити швидко.
622
00:35:49,305 --> 00:35:50,736
Йдеться про Софію.
623
00:35:51,174 --> 00:35:52,640
Бут збирається її вбити.
624
00:35:52,665 --> 00:35:54,231
Він вважає, що вона відповідальна
625
00:35:54,256 --> 00:35:55,428
за пограбування.
626
00:36:02,942 --> 00:36:05,042
Звичайно, це не могло бути так просто.
627
00:36:09,642 --> 00:36:11,328
Єдиний вибір, який у вас є
628
00:36:11,353 --> 00:36:13,719
це витягнути Софію.
Щоб переконатися, що вона в безпеці.
629
00:36:13,780 --> 00:36:14,746
Всі версії її витягування
630
00:36:14,748 --> 00:36:16,589
ризикує виявити помилку.
631
00:36:16,643 --> 00:36:18,116
До біса з помилкою.
632
00:36:18,955 --> 00:36:20,354
Ви скористаєтеся цим шансом.
633
00:36:20,423 --> 00:36:21,989
хто знає
634
00:36:22,058 --> 00:36:25,492
Можливо, Бут все зрозуміє.
635
00:36:26,084 --> 00:36:28,010
Ні, ми не можемо цього зробити.
636
00:36:28,035 --> 00:36:29,240
У вас немає іншого вибору!
637
00:36:29,265 --> 00:36:30,898
Легко, коханець.
638
00:36:30,967 --> 00:36:33,834
Слухай, має бути інший спосіб.
639
00:36:43,838 --> 00:36:45,638
Розмовляв із Далтоном 40 хвилин тому.
640
00:36:45,663 --> 00:36:47,797
Вони ще тренуються
варіанти, але...
641
00:36:47,908 --> 00:36:49,241
ще не пізно.
642
00:36:49,266 --> 00:36:50,432
Що робити? Відкликати їх?
643
00:36:50,544 --> 00:36:51,910
Ви відкликаєте Далтона?
644
00:36:51,979 --> 00:36:53,259
Скажіть йому, що він не може врятувати актив
645
00:36:53,314 --> 00:36:54,862
що ризикувала життям заради нас?
646
00:36:55,916 --> 00:36:57,113
Це неможливо повернути назад.
647
00:36:57,138 --> 00:36:58,914
Продовжуйте з командою.
Дайте їм те, що їм потрібно.
648
00:36:58,938 --> 00:37:01,098
Ханна, мій кабінет.
649
00:37:04,825 --> 00:37:06,659
Вона залишається там, де є.
650
00:37:06,727 --> 00:37:08,861
Ми захищаємо місію будь-якою ціною.
651
00:37:11,032 --> 00:37:12,464
Тоді ви також можете
652
00:37:12,489 --> 00:37:14,789
натиснути на курок самостійно.
653
00:37:20,508 --> 00:37:21,974
немає
654
00:37:22,043 --> 00:37:24,276
Вони натиснуть на курок.
655
00:37:24,345 --> 00:37:26,227
Ми змінимо ціль.
656
00:37:27,081 --> 00:37:30,849
Ханна, ти постраждала
неймовірна трагедія.
657
00:37:30,874 --> 00:37:32,908
Але не можна відпускати емоції
впливати на ваші рішення,
658
00:37:32,932 --> 00:37:34,465
тому що на цій роботі,
659
00:37:34,490 --> 00:37:36,590
неправильне судження вимірюється життями.
660
00:37:39,760 --> 00:37:41,860
Гаразд, Джаз. Зробіть свій хід.
661
00:37:44,932 --> 00:37:46,789
Знаю, бо ти був оперативником,
662
00:37:46,857 --> 00:37:49,368
ви думаєте, що розумієте команду
як у Далтона... ти ні.
663
00:37:51,428 --> 00:37:54,130
Команди Omega не такі
будь-який інший спецназ.
664
00:37:54,847 --> 00:37:57,214
Вони вишукані. Вони маніпулюють.
665
00:37:57,239 --> 00:38:00,173
Вони кривлять світ
для досягнення своєї мети.
666
00:38:00,198 --> 00:38:03,139
Чому? Бо знають
вони є остаточним варіантом.
667
00:38:04,652 --> 00:38:06,552
Ви активуєте їх,
668
00:38:06,577 --> 00:38:09,111
їм це вдається або гинуть, намагаючись.
669
00:38:09,143 --> 00:38:11,744
Тому наша відповідальність
це так чудово.
670
00:38:11,769 --> 00:38:13,936
Вони розраховують на те, що ми зробимо правильний вибір.
671
00:38:31,946 --> 00:38:33,579
Це був він.
672
00:38:38,119 --> 00:38:41,086
Вони довіряють нам своє життя, Ханно.
673
00:38:41,155 --> 00:38:42,762
Ви повинні це отримати.
674
00:38:45,826 --> 00:38:47,960
Bienvenidos.
675
00:38:48,028 --> 00:38:49,895
Ласкаво просимо.
676
00:38:49,964 --> 00:38:51,896
Чи можна тобі випити?
677
00:38:52,967 --> 00:38:56,568
Чому ти був?
мати свого чоловіка за мною?
678
00:38:56,637 --> 00:38:57,666
який чоловік?
679
00:38:57,691 --> 00:39:00,428
Чоловік, якого я бачив надворі на мотоциклі.
680
00:39:03,544 --> 00:39:04,943
Я поняття не маю
681
00:39:04,968 --> 00:39:06,619
про кого ти говориш.
682
00:39:11,519 --> 00:39:14,119
Бут. Будь ласка, Бут.
683
00:39:31,005 --> 00:39:32,005
Ні, ні, ні, ні.
684
00:39:32,039 --> 00:39:33,639
Ні, ні, ні, ні.
685
00:39:33,707 --> 00:39:36,708
_
686
00:39:56,664 --> 00:39:58,530
То ти думаєш, що колись їй скажеш?
687
00:39:58,555 --> 00:40:00,076
Це її хлопець
збирався її вбити?
688
00:40:00,100 --> 00:40:01,767
Перший шанс, який я маю.
689
00:40:01,836 --> 00:40:03,435
Вона заслуговує на хороше життя,
690
00:40:03,504 --> 00:40:05,504
навіть якщо це не зі мною.
691
00:40:05,573 --> 00:40:07,847
Що ж, їй пощастило б мати вас.
692
00:40:09,543 --> 00:40:11,176
Дякую тобі за те, що ти зробив.
693
00:40:11,245 --> 00:40:13,478
Бережи себе, Варгазе.
694
00:40:38,105 --> 00:40:39,471
Заступник директора Кемпбелл.
695
00:40:39,540 --> 00:40:40,922
Привіт, Далтон.
696
00:40:41,876 --> 00:40:43,142
Схоже, ми збираємося
бути колесами тут
697
00:40:43,166 --> 00:40:45,099
приблизно через дві хвилини.
698
00:40:45,212 --> 00:40:47,579
Є якісь доручення в останню хвилину
ти хочеш, щоб ми побігли?
699
00:40:47,604 --> 00:40:48,604
У мене закінчилися яйця.
700
00:40:50,507 --> 00:40:51,941
Ну, на щастя для вас, я думаю, ми пройшли
701
00:40:51,965 --> 00:40:53,277
кілька курей по дорозі сюди.
702
00:40:53,301 --> 00:40:55,556
- Я подивлюся, що ми можемо зробити.
- Чудова робота сьогодні, Далтоне.
703
00:40:55,581 --> 00:40:57,438
А щодо ваших методів...
704
00:40:58,659 --> 00:41:00,592
Я думаю, що це гарно
чіткий консенсус тут
705
00:41:00,617 --> 00:41:02,383
що Урзуа мав це.
706
00:41:04,064 --> 00:41:05,597
Гаразд, скоро побачимось.
707
00:41:07,001 --> 00:41:08,092
Це було сміливо з твого боку, чоловіче,
708
00:41:08,117 --> 00:41:11,436
зробити себе мішенню
як на мотоциклі.
709
00:41:11,505 --> 00:41:13,205
дякую
710
00:41:13,274 --> 00:41:14,951
Ми фактично брали ставки
на чи ні
711
00:41:14,975 --> 00:41:16,775
ти збирався отримати куріння, однак.
712
00:41:16,800 --> 00:41:18,167
Єдиний, хто думав
ти збирався зробити це
713
00:41:18,191 --> 00:41:19,191
був Варгаз.
714
00:41:19,313 --> 00:41:20,962
Так, серйозно, Аміре.
715
00:41:21,729 --> 00:41:23,528
Ми думали, що вас закурять.
716
00:41:27,121 --> 00:41:29,087
Він з тобою знущається.
717
00:41:44,276 --> 00:41:51,233
Синхронізовано та виправлено -robtor-
www.addic7ed.com